KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

ihre Periodisieren sieht etwas anders aus

French translation: périodisation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:35 Nov 12, 2008
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Course à pied
German term or phrase: ihre Periodisieren sieht etwas anders aus
Bonjour,

Toujours mon texte dans le domaine de la course à pied:

Weil X Mitte September einen Marathon lief sieht ihre Periodisieren etwas anders aus als jene von Y und Z.

J'aurais tendance à dire "ses phases de préparation diffèrent quelque peu de celles de Y et Z", mais...

D'avance merci.
David Baour
Brazil
Local time: 03:57
French translation:périodisation
Explanation:
Mon "marathonien" maison est actuellement en déplacement mais il me semble bien qu'on parle de périodisation et de cycles:

Relax Attitude - Livre Periodisation de l'entraînement des ...Livre vigot periodisation de l'entrainement, Le principe de périodisation consiste à maximiser ... TAPIS DE COURSE MARATHON Intensif de BH FITNESS. 2490.0 € ...
www.relax-attitude.com/index.jsp?id=479&key=-454541996&xsl=... - 35k - En cache - Pages similaires
[PDF] PLANIFICATION DE L'ENTRAINEMENT Le 03 Novembre 1998 2 Cours ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
La variété c'est à dire varier les types d'efforts (marathon = fractionné et pas exclusivment continue). 1.2. Les différents cycles de la périodisation ...
caratome.free.fr/Formations/LicenceEntrPerf/Planification.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-11-12 07:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Marathon, duathlon et vélo: Livres intéressants pour duathlèteL'auteur prconise également la périodisation de l'entrainement selon les .... et la course à pied et je m'entraîne afin de participer au marathon de Boston. ...
marathon-et-duathlon.blogspot.com/2008/01/livres-intressants-pour-duathlte.html - 100k - En cache - Pages similaires
La boutique du Sportif (détail du rayon) : livres, guides ...Périodisation de l'entraînement : Programme pour 35 sports, 2ème édition ... Courir : Du jogging au marathon Déjà vendu à plus de 20000 exemplaires, ...
www.le-sportif.com/exe_bout/main_boutiq_rayon_detail.asp?bo...
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:57
Grading comment
Salut Giselle et merci pour ta réponse!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2périodisation
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
périodisation


Explanation:
Mon "marathonien" maison est actuellement en déplacement mais il me semble bien qu'on parle de périodisation et de cycles:

Relax Attitude - Livre Periodisation de l'entraînement des ...Livre vigot periodisation de l'entrainement, Le principe de périodisation consiste à maximiser ... TAPIS DE COURSE MARATHON Intensif de BH FITNESS. 2490.0 € ...
www.relax-attitude.com/index.jsp?id=479&key=-454541996&xsl=... - 35k - En cache - Pages similaires
[PDF] PLANIFICATION DE L'ENTRAINEMENT Le 03 Novembre 1998 2 Cours ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
La variété c'est à dire varier les types d'efforts (marathon = fractionné et pas exclusivment continue). 1.2. Les différents cycles de la périodisation ...
caratome.free.fr/Formations/LicenceEntrPerf/Planification.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-11-12 07:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Marathon, duathlon et vélo: Livres intéressants pour duathlèteL'auteur prconise également la périodisation de l'entrainement selon les .... et la course à pied et je m'entraîne afin de participer au marathon de Boston. ...
marathon-et-duathlon.blogspot.com/2008/01/livres-intressants-pour-duathlte.html - 100k - En cache - Pages similaires
La boutique du Sportif (détail du rayon) : livres, guides ...Périodisation de l'entraînement : Programme pour 35 sports, 2ème édition ... Courir : Du jogging au marathon Déjà vendu à plus de 20000 exemplaires, ...
www.le-sportif.com/exe_bout/main_boutiq_rayon_detail.asp?bo...

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 121
Grading comment
Salut Giselle et merci pour ta réponse!
Notes to answerer
Asker: Pardon Claire d'avoir confondu ton prénom! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: Alors tu vas t'y mettre aussi?//Oh, quel manque de respect!
1 hr
  -> Surtout pas - un fou suffit qui s'y met au second printemps :-)

agree  lorette
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search