KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

Trittbrettl

French translation: planchette (à grimper)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trittbrettl
French translation:planchette (à grimper)
Entered by: xxxalili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:25 Nov 17, 2008
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Alpinisme
German term or phrase: Trittbrettl
Quel est le sens de ce terme dans le contexte de la haute montagne ?

Par exemple dans les propos de cet alpiniste, transcrits de façon très orale :
"Wir wussten bloß, der ist so a großer Langer, der immer mit so vielen *Trittbrettln* behangen ist und der über Überhänge steigt mit vielleicht 10 Trittbrettln und so weiter."

Ou dans cet article, plus "écrit" :
"Die beiden jungen Kletterer hatten ganze fünf Eishaken dabei – Diemberger aber zwölf. Zusätzlich verfügte er über *Trittbrettl*, welche nicht unwichtig zur Überwindung der Schaumrolle waren."

Merci d'avance pour toute explication... Et bonne soirée à toutes et à tous.
xxxalili
France
Local time: 15:31
planchette (à grimper)
Explanation:
voir lien: http://escalade.camptocamp.com/article27-17.html?page=2 - 33k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

giselavigy
Local time: 15:31
Grading comment
Je me rends compte que j'avais oublié de noter et fermer cette question. Un grand merci à vous pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3planchette (à grimper)
giselavigy


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
planchette (à grimper)


Explanation:
voir lien: http://escalade.camptocamp.com/article27-17.html?page=2 - 33k - En cache - Pages similaires

giselavigy
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Grading comment
Je me rends compte que j'avais oublié de noter et fermer cette question. Un grand merci à vous pour votre aide !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search