KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

Wurf- und Fangspiel

French translation: jeux de lancer-rattraper, jeux de balle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wurf- und Fangspiel
French translation:jeux de lancer-rattraper, jeux de balle
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Feb 4, 2009
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / jeux
German term or phrase: Wurf- und Fangspiel
XXX ist ein völlig neues "Wurf- und Fangspiel".

merci - eilt leider sehr
Geneviève von Levetzow
Local time: 06:29
jeux de lancer-rattraper, jeux de balle
Explanation:
-

http://www.frsel.be/Chope-balle-jeux-de-lancer.html

autres exemples avec Google


--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-02-04 12:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ces foulards permettent d’effectuer des exercices de coordination mais aussi des jeux de lancer/rattraper.

http://back.ac-rennes.fr/ia35/09peda/EPS/maternelle/jeux_co_...
lancer- rattraper- frapper- porter- transporter-protéger- etc… Actions motrices en déplacement :. o courir pour : marquer- s’échapper- gêner- feinter


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-04 13:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Jeux de passe" pourrait peut-être également convenir mais j'en suis un peu moins sûr et les recherches avec Google sont compliquées par les "passe-temps", par exemple.
Les passes supposent suppose un "lancer-rattraper".

Voir le GDT à passe, par exemple :
Domaine(s)
sport
basket-ball
hand-ball
volley-ball
water-polo


pass
A transfer of the ball from one player to a teammate who is in better position to advance or score or who can more effectively exploit a weakness in the defense.


passe n f
Action de passer.

Terme apparenté
passe du ballon n f
Selected response from:

VJC
Local time: 06:29
Grading comment
merci beaucoup à tous trois
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2jeux de lancer-rattraper, jeux de balleVJC


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
jeux de lancer-rattraper, jeux de balle


Explanation:
-

http://www.frsel.be/Chope-balle-jeux-de-lancer.html

autres exemples avec Google


--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-02-04 12:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ces foulards permettent d’effectuer des exercices de coordination mais aussi des jeux de lancer/rattraper.

http://back.ac-rennes.fr/ia35/09peda/EPS/maternelle/jeux_co_...
lancer- rattraper- frapper- porter- transporter-protéger- etc… Actions motrices en déplacement :. o courir pour : marquer- s’échapper- gêner- feinter


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-04 13:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Jeux de passe" pourrait peut-être également convenir mais j'en suis un peu moins sûr et les recherches avec Google sont compliquées par les "passe-temps", par exemple.
Les passes supposent suppose un "lancer-rattraper".

Voir le GDT à passe, par exemple :
Domaine(s)
sport
basket-ball
hand-ball
volley-ball
water-polo


pass
A transfer of the ball from one player to a teammate who is in better position to advance or score or who can more effectively exploit a weakness in the defense.


passe n f
Action de passer.

Terme apparenté
passe du ballon n f

VJC
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
merci beaucoup à tous trois

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
43 mins
  -> merci, Laure, et bon après-midi !

agree  Sylvain Leray
4 hrs
  -> merci, Sylvain, et bonne soirée.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search