https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/sports-fitness-recreation/4133098-wenngleich.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

Wenngleich

French translation: Même si

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wenngleich
French translation:Même si
Entered by: Philippe ROUSSEAU

12:15 Dec 2, 2010
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Hydratation
German term or phrase: Wenngleich
Ce doit être un terme courant, qui doit vouloir dire "aussitôt, dès que", ou un terme assimilé, mais je ne trouve ce mot dans aucun glossaire. Voici le contexte :
"Im Juli dieses Jahres habe ich an einem Halbmarathon teilgenommen. *Wenngleich* ich bereits zum dritten Mal an diesem Bewerb teilnahm, machte ich den groben Fehler, nicht genug gegessen und getrunken zu haben."

Merci pour vos éclaircissements !
Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 19:20
Bien que
Explanation:
ou "même si"
Selected response from:

Matthieu Moroni
France
Local time: 19:20
Grading comment
Je retiens "même si" ou "quand bien même". Merci beaucoup, Matthieu ! Passez un excellent dimanche !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bien que
Matthieu Moroni


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bien que


Explanation:
ou "même si"



    Reference: http://de.wiktionary.org/wiki/wenngleich
Matthieu Moroni
France
Local time: 19:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
Je retiens "même si" ou "quand bien même". Merci beaucoup, Matthieu ! Passez un excellent dimanche !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: ja, sollte aber wirklich in jedem Wörterbuch stehen...
2 mins
agree  Doris Wolf: Je préfère "même si" parce que j'aime souligner les nuances.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations