KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

sorgen abgestimmt auf den jeweiligen Einsatzbereich

French translation: sont (chacune) adaptées aux différents domaines d'utilisation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:44 Dec 3, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: sorgen abgestimmt auf den jeweiligen Einsatzbereich
CONTEXTE : SKIS

Die verschiedenen Kombinationen aus unterschiedlichen Vorspannungsprofilen,sorgen abgestimmt auf den jeweiligen Einsatzbereich, für noch größeren Fahrspaß.
Elise Tiberghien
Spain
Local time: 23:51
French translation:sont (chacune) adaptées aux différents domaines d'utilisation
Explanation:
Dans "verschiedenen Kombinationen" je pense que le texte parle des profils de la spatule, du patin et du talon du ski.
Le profil du ski (sa courbure) le rend plus ou moins adapté à certaines surfaces (piste dure, poudreuse, polyvalence) ou à certains styles de glisse (slalom, carving, freestyle).
Selected response from:

Matthieu Moroni
France
Local time: 23:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sont (chacune) adaptées aux différents domaines d'utilisation
Matthieu Moroni


Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sont (chacune) adaptées aux différents domaines d'utilisation


Explanation:
Dans "verschiedenen Kombinationen" je pense que le texte parle des profils de la spatule, du patin et du talon du ski.
Le profil du ski (sa courbure) le rend plus ou moins adapté à certaines surfaces (piste dure, poudreuse, polyvalence) ou à certains styles de glisse (slalom, carving, freestyle).


Matthieu Moroni
France
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search