KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

****Rückhand umlaufen****

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:44 Dec 15, 2010
German to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: ****Rückhand umlaufen****
Bonsoir à tous,

Il s'agit ici d'une brochure relative au tennis.

Il y est question d'expliquer le coup droit et plus loin ceci:

« Will man eine ****Rückhand umlaufen****, so kommt auf die Beine jede Menge Arbeit zu. »
Je sèche complètement. Il s'agit d'un revers ? Que veut dire ****Rückhand umlaufen****? Le titre est « Umlaufen der Rueckhand
Je vous serais très reconnaissante de votre aide !
Merci et bonne nuit.
Christine
christine gilleron
United States
Local time: 13:57
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1s'il s'agit de cela ...Yannick.L
4contourner le revers
tLcnet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rückhand umlaufen
contourner le revers


Explanation:
voir lien qui explique bien la situation de jeu
hth


    Reference: http://www.gespetennis.com/Cours_CoupDroit.php
tLcnet
Thailand
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s'il s'agit de cela ...


Explanation:
les commentateurs de la TV disent en général "tourner autour du/de son revers", ce qui signfie que le joueur était placé pour jouer un revers, mais se déplace latéralement pour finalement jouer un coup droit...
l'expression est je pense la bonne, reste juste à confirmer qu'il s'agit de cette situation

Yannick.L
France
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francoise Perigaut: Tout à fait, on dit "tourner autour du/de son revers" et c'est exactement ce dont il est question ici.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search