KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

"mit drei Phasen versorgen"

French translation: alimenté en triphasé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit 3 Phasen versorgen
French translation:alimenté en triphasé
Entered by: Guereau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:47 Oct 27, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: "mit drei Phasen versorgen"
Bonjour les français!
Es geht um den Hauptantrieb einer Maschine:
"Nach dem Hochfahren des Hauptmotors wir ein Schütz eingeschaltet, das den Motor direkt mit den drei Phasen versorgt."
Ich habe eine Übersetzung vorliegen, die m.E. aber nicht von einem Muttersprachler gemacht wurde. Er/sie übersetzt mehr oder weniger wortwörtlich:".. le contacteur alimente le moteur directement avec les trois phases."
cela se dit comme ça?
Merci d'avance
Birgitt
Germany
Local time: 05:25
alimenté en triphasé
Explanation:
alimenté en (courant) triphasé
HTH
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 05:25
Grading comment
Merci beaucoup Frédéric!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1alimenté en triphaséGuereau


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alimenté en triphasé


Explanation:
alimenté en (courant) triphasé
HTH

Guereau
France
Local time: 05:25
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 589
Grading comment
Merci beaucoup Frédéric!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search