KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Drahtbügel

French translation: étrier fil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drahtbügel
French translation:étrier fil
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 May 18, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / contacts
German term or phrase: Drahtbügel
Der Ausgang 6X6 dient zur Überwachung.
Ein ** Drahtbüge**l, gegenüber der Maschine isoliert und so im Windezentrum platziert, dass er erst im Ausnahmefall den Draht berührt, kann die Maschine im Ausnahmefall stoppen.
Dies kann der Fall sein, wenn der Draht aus den Windefingern springt.
Die Funktion funktioniert nur bei elektrisch leitendem Drahtmaterial und bei einwandfrei isoliertem **Drahtbügel**

Danke - eilt sehr;)
Geneviève von Levetzow
Local time: 08:31
grain de sel
Explanation:
der Bügel hat ja keine elektrotechnische Funktion, also nur ein gebogenes Stück Draht, das isoliert ist und eben herausspringt und dann Konkakt herstellt, um die Maschine zu stoppen.

Gruß

Noe

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-05-18 15:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

wie wär\'s mit

arceau en fil
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 08:31
Grading comment
Merci Gisela et Noe, j'ai préféré la solution de Gisela, le client ayant déjà étrier ds son glossaire pour Bügel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2grain de selNoe Tessmann


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
grain de sel


Explanation:
der Bügel hat ja keine elektrotechnische Funktion, also nur ein gebogenes Stück Draht, das isoliert ist und eben herausspringt und dann Konkakt herstellt, um die Maschine zu stoppen.

Gruß

Noe

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-05-18 15:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

wie wär\'s mit

arceau en fil

Noe Tessmann
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 722
Grading comment
Merci Gisela et Noe, j'ai préféré la solution de Gisela, le client ayant déjà étrier ds son glossaire pour Bügel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search