KudoZ home » German to French » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:48 Jun 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
German term or phrase: Meßgaskühler
Detektion auf:
Probeentnahmesystem wird direkt hinter der Kammer montiert, die Auswerteeinheit im Bedienraum
Lieferumfang für jede Kammer:
Probeentnahmesystem incl. Gaspumpe, **Meßgaskühler**

Merci - il s'agit d'une enceinte d'essais de corrosion
Geneviève von Levetzow
Local time: 05:47

Summary of answers provided
4 +1radiateur/refroidisseur du gaz [mesuré / de mesure]
Yves Georges

Discussion entries: 1



37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
radiateur/refroidisseur du gaz [mesuré / de mesure]

ou encore système réfrigérant le gaz de mesure

La chambre das laquelle on étudie la corrosion est probablement à haute température pour accélérer les effets du gaz corrosif.

IMHO: pour analyser le gaz prélevé (spectre infrarouge ou UV ?) on commence par le refroidir dans un échangeur de chaleur afin qu'il soit moins agressif et peut-être pour retirer l'humidité ou certaines vapeurs condensables.


Yves Georges
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
1 hr
  -> merci Michael
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search