KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

Kataphorese-Grundierung

French translation: apprêt cataphorétique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kataphorese-Grundierung
French translation:apprêt cataphorétique
Entered by: Yves Georges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:16 Nov 20, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobil
German term or phrase: Kataphorese-Grundierung
Lackiererei/Karrosserie
Guban
apprêt cataphorétique
Explanation:
Grundierung = apprêt, fond, 1ère couche, etc.... Ici apprêt me semble être le plus indiqué puisque c'est ainsi que l'on désigne la première couche qui sert de base aux couches suivantes.

Kataphorese = cataphorèse. Procédé électrique de dépôt d'un couche de passivation. Voici la définition présentée sur le site
http://www.321auto.com/entretien_reparation/glossaire.asp
Traitement anticorrosion préalable à la peinture de la caisse du véhicule et de ses éléments de carrosserie en tôle d'acier. La cataphorèse est réalisée par l'électrodéposition d'une peinture constituée de pigments et d'une résine organique.

HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 15:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1apprêt cataphorétique
Yves Georges


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
apprêt cataphorétique


Explanation:
Grundierung = apprêt, fond, 1ère couche, etc.... Ici apprêt me semble être le plus indiqué puisque c'est ainsi que l'on désigne la première couche qui sert de base aux couches suivantes.

Kataphorese = cataphorèse. Procédé électrique de dépôt d'un couche de passivation. Voici la définition présentée sur le site
http://www.321auto.com/entretien_reparation/glossaire.asp
Traitement anticorrosion préalable à la peinture de la caisse du véhicule et de ses éléments de carrosserie en tôle d'acier. La cataphorèse est réalisée par l'électrodéposition d'une peinture constituée de pigments et d'une résine organique.

HTH



    mes modestes connaissances dans ce domaine +Google
Yves Georges
France
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-François Pineau: Exact, ou encore : apprêt par/en cataphorèse
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Automotive / Cars & Trucks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search