KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

bedämpft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:38 Dec 6, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: bedämpft
Näherungsschalter/détecteur de proximité ist "bedämpft"
Guban
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1embué
Brigitte Gendebien
4avec atténuation
Geneviève Granger


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
embué


Explanation:
Exemple:
J'ai constaté que le cadran était totalement embué.
www.france3.fr/semiStatic/42-223-NIL-25389.html



    Reference: http://perso.club-internet.fr/ncordeba/CPutiliser.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Not suitable for the context

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges
16 hrs

agree  Christian Fournier: d'accord pour embué, mais on dit plutôt commutateur de proximité
18 hrs

disagree  Geneviève Granger: Absolument pas dans le cas d'un capteur de proximité. Voir ma proposition.
4423 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Not suitable for the context

4423 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avec atténuation


Explanation:
Le signal est « atténué ».

--------------------------------------------------
Note added at 4423 days (2014-01-16 08:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

Dans les documents techniques du fournisseur de capteurs de mon client :
unbedämpft = Messplatte nicht erfasst
bedämpft = Messplatte erfasst
Le signal est atténué lorsque la cible (une petite plaque métallique) se trouve dans le champ de détection du capteur.
Voir aussi: http://perso.crans.org/laguionie/TP/Serie4/Maxpid/res/Les ca... page 11, et http://nte-serveur.univ-lyon1.fr/buty/electricite semaine2/E...

Alternatives de traduction: cible détectée / cible dans le champ de détection / signal atténué

Example sentence(s):
  • Befindet sich ein Target vor dem Sensor, entzieht es der Spule Energie und der Oszillator schwingt nur noch mit kleiner Amplitude – der Sensor wird „bedämpft“.
  • Quand un objet métallique pénètre dans ce champ, il y a perturbation de ce champ puis atténuation du champ oscillant.

    Reference: http://www.turck.de/de/articles_pdf/10771.pdf
    Reference: http://www.composelec.com/capteur_de_proximite.php
Geneviève Granger
Germany
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search