KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Eskalation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Dec 13, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Eskalation
Um eine Eskalation zur Siemens AG einzuleiten, ist eine E-mail an Siemens zu senden (Form und Adressat der email ist im Detail noch zu vereinbaren)..
Diese Mail wird nicht automatisch bearbeitet oder eskaliert, sie dient lediglich dazu, dass der zuständige Mitarbeiter sich einen Überblick über den Zustand des AXA ROYALE BELGE verschaffen kann. Parallel dazu muss die Störung telefonisch an das Siemens Call Center eskaliert werden
Isabelle
Advertisement


Summary of answers provided
5intervention manuelle
René VINCHON
5transmission
Jacqueline McKay


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
transmission


Explanation:
transmission or escalation


    English dictionary
Jacqueline McKay
United Kingdom
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

314 days   confidence: Answerer confidence 5/5
intervention manuelle


Explanation:
-

par opposition à une procédure d'assistance automatisée

René VINCHON
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search