KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Kernbaugruppe

French translation: module échangeur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kernbaugruppe
French translation:module échangeur
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Dec 15, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kernbaugruppe
Exemple de contexte :
"Bei einer gemäß der Beschreibung hergestellten Kernbaugruppe... ist das Ergebnis höher als bei einer herkömmlichen Kernbaugruppe."
Dans l'ensemble il est question d'échangeurs de chaleur.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 21:49
coeur / échangeur
Explanation:
Baugruppe désigne un sous-ensemble, une entité, un module, mais aussi l'ensemble des pièces qui le composent par exemple Motorbaugruppe, Anzeigebaugruppe, etc.

Kern : s'il s'agit d'une installation nucléaire, cela s'appelle aussi le coeur en français, ce coeur comprend un échangeur de chaleur (circuit primaire, sodium fondu).
Kernbaugruppe = coeur du réacteur ou pièces du coeur selon le contexte.

Kern : s'il s'agit d'une installation thermique ordinaire, Kern désigne l'échangeur de chaleur lui-même, c'est à dire le faisceau de tuyaux pourvus d'ailettes de refroidissement réalisant l'échange eau/air pour un système de chauffage de l'air conditionné par ex. ou l'inverse (faisceau de tuyaux -pourvus d'ailettes augmentant la surface d'échange - réalisant l'échange gaz de combustion/eau) dans un système de chauffage individuel (chaudière à gaz ou à fuel classique) ou collectif (la même chose mais en plus gros, et avec en général une production d'électricité avec l'excédent d'énergie = co-génération).
Kernbaugruppe = échangeur (ou module échangeur ou sous-ensemble échangeur, etc.) ou pièces de l'échangeur selon le contexte.


HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 21:49
Grading comment
Merci beaucoup, Yves, pour ces explications fort intéressantes.
Giselle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4coeur / échangeur
Yves Georges


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coeur / échangeur


Explanation:
Baugruppe désigne un sous-ensemble, une entité, un module, mais aussi l'ensemble des pièces qui le composent par exemple Motorbaugruppe, Anzeigebaugruppe, etc.

Kern : s'il s'agit d'une installation nucléaire, cela s'appelle aussi le coeur en français, ce coeur comprend un échangeur de chaleur (circuit primaire, sodium fondu).
Kernbaugruppe = coeur du réacteur ou pièces du coeur selon le contexte.

Kern : s'il s'agit d'une installation thermique ordinaire, Kern désigne l'échangeur de chaleur lui-même, c'est à dire le faisceau de tuyaux pourvus d'ailettes de refroidissement réalisant l'échange eau/air pour un système de chauffage de l'air conditionné par ex. ou l'inverse (faisceau de tuyaux -pourvus d'ailettes augmentant la surface d'échange - réalisant l'échange gaz de combustion/eau) dans un système de chauffage individuel (chaudière à gaz ou à fuel classique) ou collectif (la même chose mais en plus gros, et avec en général une production d'électricité avec l'excédent d'énergie = co-génération).
Kernbaugruppe = échangeur (ou module échangeur ou sous-ensemble échangeur, etc.) ou pièces de l'échangeur selon le contexte.


HTH



    mes modestes connaissances dans ce domaine
Yves Georges
France
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
Merci beaucoup, Yves, pour ces explications fort intéressantes.
Giselle
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search