https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/tech-engineering/124964-die-bordspannung-12v-liegt-am-rot-schwarzen-kabel-gegen-masse-an.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Die Bordspannung 12V liegt am rot/schwarzen Kabel gegen Masse an

French translation: La tension de fonctionnement...

10:00 Dec 20, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Die Bordspannung 12V liegt am rot/schwarzen Kabel gegen Masse an
Die Bordspannung 12V liegt am rot/schwarzen Kabel gegen Masse an.

Merci pour votre aide.
Cécile Trotin (X)
Local time: 12:33
French translation:La tension de fonctionnement...
Explanation:
de 12 volt par rapport à la masse est présente sur le câble rouge/noir.

Bordspannung = tension utilisée à bord de la moto, cependant on ne dit pas tension de bord, c'est pourquoi je vous propose tension de fonctionnement.
Cette tension est mesurée par rapport à la masse qui est par conséquent reliée au 0 Volt. Le 12 Volts est véhiculé par un câble rouge/noir.


HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 12:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2La tension de fonctionnement...
Yves Georges
4La tension de batterie de 12V est mise à la masse sur le câble noir/rouge
4La tension de batterie de 12V est mise à la masse sur le câble noir/rouge
Maxou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La tension de batterie de 12V est mise à la masse sur le câble noir/rouge


Explanation:
ou via le, ou au moyen du, câble noir/rouge
telle serait ma traduction dans le domaine automobile




Native speaker of:
PRO pts in pair: 4

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La tension de batterie de 12V est mise à la masse sur le câble noir/rouge


Explanation:
ou via le, ou au moyen du, câble noir/rouge
telle serait ma traduction dans le domaine automobile



Maxou
Local time: 12:33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Kriete
9 mins
disagree  Yves Georges: contresens manifeste
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
La tension de fonctionnement...


Explanation:
de 12 volt par rapport à la masse est présente sur le câble rouge/noir.

Bordspannung = tension utilisée à bord de la moto, cependant on ne dit pas tension de bord, c'est pourquoi je vous propose tension de fonctionnement.
Cette tension est mesurée par rapport à la masse qui est par conséquent reliée au 0 Volt. Le 12 Volts est véhiculé par un câble rouge/noir.


HTH


    30 ans de pratique/entretien/r�paration de moto en tant que motard
Yves Georges
France
Local time: 12:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay (X)
22 days
agree  fcl
204 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations