Verschlagwortung

French translation: établissement de la liste des entrées / des adresses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:03 Jan 15, 2002
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Verschlagwortung
From a media software
Catherine VIERECK
France
Local time: 20:11
French translation:établissement de la liste des entrées / des adresses
Explanation:
Schlagwörter = jene Wörter, die in einem Inhaltsverzeichnis, Index, Schlagwortkatalog oder einem Wörterbuch verzeichnet sind, entweder mit Erklärung (Lemmata im Wörterbuch) oder mit Verweis auf eine best. Seite, ein Kapitel oder den Standort in einer Bibliothek.

Verschlagworten = Schlagwörter finden und einen Schlagwortkatalog erstellen - zu einem best. Thema beispielsweise.
Selected response from:

3 in 1
Local time: 20:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4établissement de la liste des entrées / des adresses
3 in 1
4liste des mots-clés
JPC


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liste des mots-clés


Explanation:
ou établissement de la liste des mots-clés

JPC
United States
Local time: 14:11
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
établissement de la liste des entrées / des adresses


Explanation:
Schlagwörter = jene Wörter, die in einem Inhaltsverzeichnis, Index, Schlagwortkatalog oder einem Wörterbuch verzeichnet sind, entweder mit Erklärung (Lemmata im Wörterbuch) oder mit Verweis auf eine best. Seite, ein Kapitel oder den Standort in einer Bibliothek.

Verschlagworten = Schlagwörter finden und einen Schlagwortkatalog erstellen - zu einem best. Thema beispielsweise.


    meine bescheidenen lexikographischen Kenntnisse
3 in 1
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search