KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Pönale

French translation: amende, pénalité (contractuelle)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pönal
French translation:amende, pénalité (contractuelle)
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Feb 23, 2002
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Bauwesen/Baustelle
German term or phrase: Pönale
Im Dt. ein veralteter Ausduck oder ein öst.; es bedeutet Strafe.

Die Höhe der Pönale wird mit 1% des Auftragswertes pro Tag... festgelegt.

Erkärungen im DE ou FR.
Geneviève von Levetzow
Local time: 23:04
pénalité (amende)
Explanation:
I didn't find the word in my German dics. But judging from the context it cannot mean but "pénalité".

Le montant de la pénalité est fixé à 1 % de la valeur du contrat par jour.

J'imagine qu'il s'agit de "pénalités" pour retard dans la livraison d'un élément d'une construction.

HTH
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 23:04
Grading comment
An alle wieder vielen herzlichen Dank.
Geneviève
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pénalité
Samy Boutayeb
4pénalité (contractuelle)
schmurr
4amendeCarolin Dierksmeier
3pénalité (amende)Guereau


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pénalité (amende)


Explanation:
I didn't find the word in my German dics. But judging from the context it cannot mean but "pénalité".

Le montant de la pénalité est fixé à 1 % de la valeur du contrat par jour.

J'imagine qu'il s'agit de "pénalités" pour retard dans la livraison d'un élément d'une construction.

HTH

Guereau
France
Local time: 23:04
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 589
Grading comment
An alle wieder vielen herzlichen Dank.
Geneviève
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amende


Explanation:
Pönale ist laut Duden einfach nur ein seltener Ausdruck für Strafe oder Bußgeld, also kann amende hier nicht falsch sein.



Carolin Dierksmeier
France
Local time: 23:04
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pénalité (contractuelle)


Explanation:
autrichien


    Eurodic (Vertragsstrafe)
schmurr
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pénalité


Explanation:
ein Ponäle zahlen = acquitter une pénalité

Source : "Glossar semantischer Interferenzen Deutsch-französisch" (Mireille Cheval/Richard Wagner), WUV Universitätsverlag, Wien, 1997)

Samy Boutayeb
France
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search