This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Notbrennkammersystem

French translation: chambre de combustion d'urgence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Notbrennkammersystem
French translation:chambre de combustion d'urgence
Entered by: Mats Wiman

00:23 Mar 10, 2002
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / waste management
German term or phrase: Notbrennkammersystem
Im Juli 2001 wurde erneut ein halbjähriger Probebetrieb zum Nachweis der Funktionstüchtigkeit des Notbrennkammersystems und der Einhaltung der sehr niedrigen Emissionsgrenzwerte sowohl im Notbetrieb als auch im stationären Betrieb mit allen drei Linien über insgesamt vier Wochen begonnen.

En juillet 2001, l'entreprise a de nouveau entamé une période de fonctionnement à l'essai pendant six mois. Il fallait prouver la capacité de fonctionnement du dispositif de chambre de combustion pour les cas d'urgence et le respect des valeurs limite extrêmement basses pour les émissions pendant le fonctionnement d'urgence et le fonctionnement normal des trois lignes pendant quatre semaines.
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 16:28
chambre de combustion d'urgence
Explanation:
En juillet 2001, on a entamé de nouveau une période de fonctionnement à l'essai pendant six mois pour prouver la capacité de fonctionnement de la chambre de combustion d'urgence et le respect des valeurs limite extrêmement basses pour les émissions pendant le fonctionnement d'urgence ainsi que le fonctionnement normal des trois lignes pendant quatre semaines.

Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:28
Grading comment
Merci à tous deux. Dans ce cas précis, "d'urgence" et plus approprié.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Chambre de combustion de secours
Marie Garcin
4chambre de combustion d'urgence
Mats Wiman


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chambre de combustion d'urgence


Explanation:
En juillet 2001, on a entamé de nouveau une période de fonctionnement à l'essai pendant six mois pour prouver la capacité de fonctionnement de la chambre de combustion d'urgence et le respect des valeurs limite extrêmement basses pour les émissions pendant le fonctionnement d'urgence ainsi que le fonctionnement normal des trois lignes pendant quatre semaines.




    Ernst 2000 (CD)+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 440
Grading comment
Merci à tous deux. Dans ce cas précis, "d'urgence" et plus approprié.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Chambre de combustion de secours


Explanation:
je pense que c'est plutôt "de secours" que "d'urgence" qu'il faut utiliser ici

Voir Ernst, Wörterbuche der industriellen Technik

Marie Garcin
France
Local time: 16:28
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kalicom
6 hrs
agree  Christian Fournier
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search