KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Urgent! unified messaging SMS-Andindung

French translation: messagerie unifiée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unified messaging
French translation:messagerie unifiée
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:37 Apr 10, 2000
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Urgent! unified messaging SMS-Andindung
Domaine de l'application de l'informatique aux télécommunications.

SMS = GSM ?

Merci d'avance!
Corinne
messagerie unifiée/raccordement SMS
Explanation:
(système de) messagerie unifié (fonctionnant dans la bande S) // Les messages SMS s'envoyent sur un GSM à partir d'un autre GSM ou d'un site internet (tel que celui d'Infobel (pour le réseau Proximus), par exemple: http://www.infobel.be/infobel/sms.asp). Sur le réseau Mobistar, voir http://www.mobistar.be/fr/prod_serv/services.html (Mobinotes)
"Les SMS (Short Message Service) :
Vous pouvez recevoir des mini-messages courts (160 caractères maximum), directement sur l'écran de votre terminal." - "Les trois opérateurs de téléphonie mobile - France Télécom, SFR (Cegetel) et Bouygues Telecom - annoncent l'ouverture conjointe d'un service d'envoi et de réception de messages courts entre leurs réseaux de téléphonie mobile
Paris, le 23 novembre 1999 " (textes copiés sur le site de France Telecom)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 23:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namessagerie unifiée/raccordement SMS
Brigitte Gendebien
naConnexion au service de messages courtsBruce Sanderson


  

Answers


8 mins
Connexion au service de messages courts


Explanation:
Andindung (faute de frappe) = Anbindung

SMS =service de messages courts
Fonctionnalité d'un système mobile qui permet d'envoyer ou de recevoir des messages textuels courts (autour de 160 caractères) affichables à l'écran d'un terminal mobile.
d'après le Grand Dictionnaire terminologique canadien

Bruce Sanderson
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
messagerie unifiée/raccordement SMS


Explanation:
(système de) messagerie unifié (fonctionnant dans la bande S) // Les messages SMS s'envoyent sur un GSM à partir d'un autre GSM ou d'un site internet (tel que celui d'Infobel (pour le réseau Proximus), par exemple: http://www.infobel.be/infobel/sms.asp). Sur le réseau Mobistar, voir http://www.mobistar.be/fr/prod_serv/services.html (Mobinotes)
"Les SMS (Short Message Service) :
Vous pouvez recevoir des mini-messages courts (160 caractères maximum), directement sur l'écran de votre terminal." - "Les trois opérateurs de téléphonie mobile - France Télécom, SFR (Cegetel) et Bouygues Telecom - annoncent l'ouverture conjointe d'un service d'envoi et de réception de messages courts entre leurs réseaux de téléphonie mobile
Paris, le 23 novembre 1999 " (textes copiés sur le site de France Telecom)


    Reference: http://www.proximus.be/fr/index.htm
    Reference: http://www.sms-it.com/
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search