This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Kühlturmzusatzwasseraufbereitung

French translation: épuration d'eau d'appoint de la tour de refroidissement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kühlturmzusatzwasseraufbereitung
French translation:épuration d'eau d'appoint de la tour de refroidissement
Entered by: Maya Jurt

13:15 Mar 24, 2002
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Nuclear power plants
German term or phrase: Kühlturmzusatzwasseraufbereitung
Wir versorgten die Landwirtschaft mit Schlamm aus der Kühlturmzusatzwasseraufbereitung.
Ouf!
Epuration d'appoint pour l'eau de la tour de refroidissement? Puisque je n'ai pas d'idée de l'équipement d'une tour de refroidissement, je cherche des spécialistes du nucléaire pour éclairer ma lanterne.
Grand merci!
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 18:29
épuration de l'eau d'appoint de la tour de refroidissement
Explanation:
Vous avez déjà vu une centrale nucléaire ?

Au dessus des tours de refroidissement il y a toujours un nuage de vapeur (c.-à-d. d'eau parce que la vapeur d'eau est transparente et c'est quand elle condense qu'elle devient visible et forme un nuage).

Une tour est comme une immense douche d'eau chaude que l'on fait tomber d'une grande hauteur dans un courant d'air ascendant qui permet de la refroidir. C'est l'eau du circuit secondaire de la centrale, elle est récupérée en bas de la tour et recyclée. Une partie de cette eau est entraînée en phase vapeur par le courant d'air (et produit le nuage quand elle parvient à l'air libre plus frais).
Il faut bien remplacer cette eau qui s'en va : d'où le besoin d'un appoint.

Bien évidemment il faut qu'elle soit d'une pureté compatible avec l'usage qui en est fait : génération de la vapeur du circuit secondaire de la centrale qui actionne les alternateurs c'est à dire débarrassée de toutes les matières organiques et des particules qui s'y trouvent (eau de rivière en général).

Voilà...

HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 18:29
Grading comment
Cher Maître Yves, magistrale, votre explication. C'est donc l'eau qui est d'appoint, est non l'épuration. Avec un tout grand merci!
Maya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2épuration de l'eau d'appoint de la tour de refroidissement
Yves Georges


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
épuration de l'eau d'appoint de la tour de refroidissement


Explanation:
Vous avez déjà vu une centrale nucléaire ?

Au dessus des tours de refroidissement il y a toujours un nuage de vapeur (c.-à-d. d'eau parce que la vapeur d'eau est transparente et c'est quand elle condense qu'elle devient visible et forme un nuage).

Une tour est comme une immense douche d'eau chaude que l'on fait tomber d'une grande hauteur dans un courant d'air ascendant qui permet de la refroidir. C'est l'eau du circuit secondaire de la centrale, elle est récupérée en bas de la tour et recyclée. Une partie de cette eau est entraînée en phase vapeur par le courant d'air (et produit le nuage quand elle parvient à l'air libre plus frais).
Il faut bien remplacer cette eau qui s'en va : d'où le besoin d'un appoint.

Bien évidemment il faut qu'elle soit d'une pureté compatible avec l'usage qui en est fait : génération de la vapeur du circuit secondaire de la centrale qui actionne les alternateurs c'est à dire débarrassée de toutes les matières organiques et des particules qui s'y trouvent (eau de rivière en général).

Voilà...

HTH


    j'ai trich� : j'ai relu l'article de l'Encyclopedia Universalis qui tra�te de ce sujet
Yves Georges
France
Local time: 18:29
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
Cher Maître Yves, magistrale, votre explication. C'est donc l'eau qui est d'appoint, est non l'épuration. Avec un tout grand merci!
Maya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Parfait comme toujours... je viens de trouver cette adresse: http://www.ac-bordeaux.fr/Etablissement/Magendie/lex.html
7 mins
agree  Guereau
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search