KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Tonkonserve

French translation: compilation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tonkonserve
French translation:compilation
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:38 Oct 11, 2000
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Tonkonserve
Contexte: Wenn die Qualität herkömmlicher Stereofonie also in Zukunft erhalten bleiben soll, müsste jedoch jede TONKONSERVE zweierlei Aufnahmen beinhalten (zweierlei = Mehrkanal-Stereofonie und Zweikanal-stereofonie).
Christian Fournier
France
Local time: 21:01
compilation
Explanation:
http://www.yuccatree.org/ytr/nop_nop89nop10.html
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 21:01
Grading comment
Vielen Dank. Genau was Ich brauchte.
MFG
Christian Fournier
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacompilation
Brigitte Gendebien
naenrgistrement
Hervé Larroque


  

Answers


1 day 14 hrs
enrgistrement


Explanation:
Tonkonserve is ironisch zu verstehen in Französich aber nicht übertragbar "enregistrement" is die "Klassische übersetzung

Hervé Larroque
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
compilation


Explanation:
http://www.yuccatree.org/ytr/nop_nop89nop10.html


    Reference: http://www.softwatch.freeserve.co.uk/yuccatre.htm
    Reference: http://www.softwatch.freeserve.co.uk/dadafish.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Vielen Dank. Genau was Ich brauchte.
MFG
Christian Fournier
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search