KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Holzkähner

French translation: rigole en bois

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Holzkähner
French translation:rigole en bois
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:01 Oct 21, 2000
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Holzkähner
Mühle
Über einen Holzkähner fliesst das Wasser auf das oberschlächtige Mühlrad.
VGP
Local time: 14:04
rigole de bois
Explanation:
Kahn=bateau de rivière, chaland, péniche

Je n'ai pas pu trouver le mot Kähner mais je crois que c'est une diminutive de Kahn et alors...
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:04
Grading comment
Merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCanal
Hervé Larroque
narigole de bois
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
rigole de bois


Explanation:
Kahn=bateau de rivière, chaland, péniche

Je n'ai pas pu trouver le mot Kähner mais je crois que c'est une diminutive de Kahn et alors...

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 440
Grading comment
Merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Canal


Explanation:
Dans les moulins à eau, l'eau arrive ou bien par dessus la roue d'entrainement tombe dans les godets de la roue la faisant tourner par gravitation, ou bien l'eau arrive sous la roue (à aube) et la fait tourner par la force du courant. Dans ce cas précis, il semble s'agir d'une roue à godet.
(coton la traduction !)

Hervé Larroque
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search