KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

unterschlächtig

French translation: à entraînement inférieur (technique)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unterschlächtig
French translation:à entraînement inférieur (technique)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Oct 21, 2000
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: unterschlächtig
Die Oelmühle, die mit einem unterschlächtigen Wasserrad angetrieben wird, besteht aus einer Rapsmühle, einem Reibstein, einem Ölofen und einer Pressvorrichtung, dem Torckelbaum.
VGP
Local time: 16:33
entrainement inférieur
Explanation:
à vérifier dans le reste du texte ! Il me semble que l'arbre d'entrainement du moulin doit se situer en dessous de la meule (unter = sous) mais il faut vérifoer si dans le texte une allusion est faite à la position de l'entrainement par rapport au reste du moulin.
Bonne chance
Hervé
Selected response from:

Hervé Larroque
Local time: 16:33
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naentrainement inférieur
Hervé Larroque
namû en dessus
Mats Wiman


  

Answers


6 hrs
mû en dessus


Explanation:
aucun

Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 440
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
entrainement inférieur


Explanation:
à vérifier dans le reste du texte ! Il me semble que l'arbre d'entrainement du moulin doit se situer en dessous de la meule (unter = sous) mais il faut vérifoer si dans le texte une allusion est faite à la position de l'entrainement par rapport au reste du moulin.
Bonne chance
Hervé

Hervé Larroque
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 65
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search