KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Steindohle

French translation: choucas de pierre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Oct 21, 2000
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Steindohle
Die Zuleitung des Wassers , das aus dem Haslachbach entnommen wird, erfolgt über eine Steindohle, dann im offenen Grabe über einen HOlzkähner auf das Wasserrad.
VGP
Local time: 13:23
French translation:choucas de pierre
Explanation:
seulement une supposition !

Dohle, die;-,-n
1. meist in Höhlen an Felsen o. ä. nistender, kleinerer, schwarzer Rabenvogel mit grauem Nacken.
2. (landsch. veraltend) altmodischer dunkler Hut.
Duden
=> choucas (Langenscheidt)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:23
Grading comment
Merci beaucoup. Tout comme vous, je ne visualise pas très bien ce que ces "choucas de pierre" peuvent bien être et avoir comme fonction pour un moulin... VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nachoucas de pierre
Brigitte Gendebien


  

Answers


18 hrs
choucas de pierre


Explanation:
seulement une supposition !

Dohle, die;-,-n
1. meist in Höhlen an Felsen o. ä. nistender, kleinerer, schwarzer Rabenvogel mit grauem Nacken.
2. (landsch. veraltend) altmodischer dunkler Hut.
Duden
=> choucas (Langenscheidt)


    Reference: http://www.gutenberg.aol.de/jeanpaul/titan/titan01b.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Merci beaucoup. Tout comme vous, je ne visualise pas très bien ce que ces "choucas de pierre" peuvent bien être et avoir comme fonction pour un moulin... VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search