KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Partisanen (Papierherstellung)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:50 Jun 7, 2002
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Papierherstellung
German term or phrase: Partisanen (Papierherstellung)
Wer weiß, was "Partisanen" in der Papierherstellung ist?
Es muß sich um einen Fehler in der Herstellung handeln, weil es in einer Liste vorkommt, die da lautet:
"Reklamationsgrund: Feuchtigkeit, Stauben, Partisanen, Rupfen, Sortierfehler, Farbfehler...".
Vielen Dank!
Giselle Chaumien
Local time: 17:07

Summary of answers provided
4 +1caractères non alignés / décalésFrancoise Perigaut



15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caractères non alignés / décalés

Je ne connais pas le terme technique en français, mais j'ai trouvé la définition suivante en allemand:
"Partisanen = verrückte Buchstaben"
Ce serait donc plutôt une erreur d'impression qu'un défaut du papier.

    Reference: http://www.desig-n.de/typografie_p.htm
Francoise Perigaut
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 103
Grading comment
Trad. = "larron" = défaut de papier. Merci quand même.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
41 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Trad. = "larron" = défaut de papier. Merci quand même.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search