KudoZ home » German to French » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:17 Jul 4, 2002
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Klopfermodus
Wenn der Klopfermodus aktiviert ist und die Steuerung Über den Eingang E1 freigeschaltet wird, beginnt die Klopfer-PAusenzeit
Françoise Wirth
Local time: 13:20

Summary of answers provided
3 +2mode de battage
Geneviève von Levetzow



27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mode de battage

Ernst gibt für Klopfer:

sonneur, batteur

... Ceci oblige à choisir un mode de foration qui ... Les méthodes de battage et havage
ainsi que celles ... Le forage d'eau - A. MABILLOT - Edition Johnson filtration ...

    Ernst DE-FR
    Reference: http://www.industrie.gouv.fr/energie/matieres/pdf/nt02.pdf
Geneviève von Levetzow
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588
Grading comment
I don't think these words fit in with the context of filer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fcl: mode battage, palpitation, etc. selon qu'il s'agit d'un nettoyeur de tapis, d'un pacemaker...
8 days
  -> Merci François :)

agree  Chinoise
29 days
  -> Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I don't think these words fit in with the context of filer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search