KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Wartenleitsystem

French translation: système de contrôle automatique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wartenleitsystem
French translation:système de contrôle automatique
Entered by: HughDESS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:17 Aug 10, 2002
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Wasserkraftwerk
German term or phrase: Wartenleitsystem
Das Wartenleitsystem der XXX für die Bedienung und Überwachung aller neun Kraftwerke soll von ihrer Leistungsfähigkeit so ausgelegt werden, daß nach stufenweiser Erneuerung einzelner Leittechnikkomponenten ein Gesamtkonzept mit einheitlicher Technologie erreicht werden kann
HughDESS
United Kingdom
Local time: 18:24
système de contrôle automatique
Explanation:
Je n'ai trouvé nulle part la traduction, mais
1)Warten-: de contrôle, de surveillance, d'entretien
2)système de gestion électronique

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 08:08:28 (GMT)
--------------------------------------------------

sur \"Les incidences de l\'accident de la centrale nucléaire ... projet visant à mettre
au point un système de contrôle automatique ...
www.un.org/french/ha/tchernobyl/ece_1297.htm - 8k
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 19:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1système de contrôle automatique
Geneviève von Levetzow


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
système de contrôle automatique


Explanation:
Je n'ai trouvé nulle part la traduction, mais
1)Warten-: de contrôle, de surveillance, d'entretien
2)système de gestion électronique

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 08:08:28 (GMT)
--------------------------------------------------

sur \"Les incidences de l\'accident de la centrale nucléaire ... projet visant à mettre
au point un système de contrôle automatique ...
www.un.org/french/ha/tchernobyl/ece_1297.htm - 8k


    Dr.Ernst
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Geneviève von Levetzow
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TTV
1 hr
  -> Merci René :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search