KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

staupegelorientiert/abflußorientiert

French translation: s'orientent au niveau de (la) retenue // à celui d'écoulement / de débit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:staupegelorientiert/abflußorientiert
French translation:s'orientent au niveau de (la) retenue // à celui d'écoulement / de débit
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Aug 10, 2002
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Wasserkraftwerk
German term or phrase: staupegelorientiert/abflußorientiert
Die einzelnen Kraftwerke werden staupegelorientiert oder abflußorientiert, jeweils im Rahmen der Wehrbetriebsordnung eingesetzt
HughDESS
United Kingdom
Local time: 14:26
s'orientent au niveau de (la) retenue // à celui d'écoulement / de débit
Explanation:
HYDRONAPPE Intervention sur la hauteur de la retenue (B6). Objectif : sachant que
l'élévation du niveau de la retenue intervient sur la stabilité d'un barrage ...
www.inrp.fr/Acces/Biogeo/hydrolog/dochydr/hydrb6.htm

Wassermenge,die in der Zeiteinheit einen Abflussquerschnitt durchfliesst.

Reference GHO,Verzeichnis hydrologischer Fachausdrücke,82,S 47
(1)
TERM Abflussmenge

Reference GHO,Verzeichnis hydrologischer Fachausdrücke,82,S 47
(2)
TERM Abfluss

Reference GHO,Verzeichnis hydrologischer Fachausdrücke,82,S 47


Definition Volume d'eau traversant une section d'écoulement donnée par unité de temps.

Reference GHO,Glossaire des termes hydrologiques,82,p 47
(1)
TERM débit

Earth Sciences - Geography - Cosmology (sn: astronomy - geology - physical geography - social geography) (=GO)
- Physics(=PH)


Definition Unter dem Einfluss der Schwerkraft auf und unter der Landoberfläche fliessendes Wasser.

Reference (VE)DIN 4049-3,1994,Nr.2.2.13
(1)
TERM Abfluss

Reference DIN 4049-3,1994,Nr.2.2.13;nach Quelle


Definition Eau s'écoulant sous ou à la surface du sol sous l'influence de la gravité.

Reference (VE)Roche,Dict.d'hydrologie,1986,p.99
(1)
TERM écoulement

Reference Roche,Dict.d'hydrologie,1986,p.99;d'après source(VE)et DIN 4049-3,1994,n 2.2.13

Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 15:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s'orientent au niveau de (la) retenue // à celui d'écoulement / de débit
Geneviève von Levetzow


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'orientent au niveau de (la) retenue // à celui d'écoulement / de débit


Explanation:
HYDRONAPPE Intervention sur la hauteur de la retenue (B6). Objectif : sachant que
l'élévation du niveau de la retenue intervient sur la stabilité d'un barrage ...
www.inrp.fr/Acces/Biogeo/hydrolog/dochydr/hydrb6.htm

Wassermenge,die in der Zeiteinheit einen Abflussquerschnitt durchfliesst.

Reference GHO,Verzeichnis hydrologischer Fachausdrücke,82,S 47
(1)
TERM Abflussmenge

Reference GHO,Verzeichnis hydrologischer Fachausdrücke,82,S 47
(2)
TERM Abfluss

Reference GHO,Verzeichnis hydrologischer Fachausdrücke,82,S 47


Definition Volume d'eau traversant une section d'écoulement donnée par unité de temps.

Reference GHO,Glossaire des termes hydrologiques,82,p 47
(1)
TERM débit

Earth Sciences - Geography - Cosmology (sn: astronomy - geology - physical geography - social geography) (=GO)
- Physics(=PH)


Definition Unter dem Einfluss der Schwerkraft auf und unter der Landoberfläche fliessendes Wasser.

Reference (VE)DIN 4049-3,1994,Nr.2.2.13
(1)
TERM Abfluss

Reference DIN 4049-3,1994,Nr.2.2.13;nach Quelle


Definition Eau s'écoulant sous ou à la surface du sol sous l'influence de la gravité.

Reference (VE)Roche,Dict.d'hydrologie,1986,p.99
(1)
TERM écoulement

Reference Roche,Dict.d'hydrologie,1986,p.99;d'après source(VE)et DIN 4049-3,1994,n 2.2.13




    Reference: http://www.inrp.fr/Acces/Biogeo/hydrolog/dochydr/hydrb6.htm
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Geneviève von Levetzow
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search