KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Serienbrief

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:17 Aug 16, 2002
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Serienbrief
Software, Datenbank
Pierre FONTANA
Local time: 10:20
Advertisement


Summary of answers provided
5publipostage
Carola BAYLE


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
publipostage


Explanation:
Autrefois (et encore maintenant) on utilisait le terme anglais "mailing", mais dans le cadre de la lutte contre le franglais, c'est devenu publipostage, à savoir un même courrier adressé à un grand nombre de destinataires, mais souvent personnalisé (nom, adresse, chère Madame, etc.). S'il s'agit d'une lettre envoyée aux salariés d'une même entreprise, association, groupe etc. - on parlerait plutôt de (lettre) circulaire.

Carola BAYLE
France
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1209
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search