https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/tech-engineering/257750-klappenscheibe-klappenaufh%E4ngung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Klappenscheibe / Klappenaufhängung

French translation: clapet de non-retour à battant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klappenscheibe
French translation:clapet de non-retour à battant
Entered by: Brigitte Gendebien

23:31 Aug 23, 2002
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Armaturen f�r neutrale Fl�ssigkeiten bis 50�C
German term or phrase: Klappenscheibe / Klappenaufhängung
Armaturen;
mit einer weichdichtenden Klappenscheibe mit widerstandsarmer Klappenaufhängung aus EPDM gemäß KTW-Empflehlung
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:55
CLAPET DE NON-RETOUR À BATTANT // CLAPET DE RETENUE
Explanation:
Un disque
(Type conventionnel) Soupape guidée
(Guide central) Battant
(Multidisque)
B. Double-disque
(Battant en deux pièce) Disque
(Autoguidé) Levée verticale
(Une soupape)
C. Un disque
(Siège à angle) Bille
(Autoguidée) Une bille

Quel Clapet de Retenue Devrais-Je Utiliser?
ll existe plusieurs types et configurations de clapets de retenue. Chaque type de clapet est doté de caractéristiques désirables uniques, et certaines caractéristiques ne sont pas requises pour vos applications. APCO fabrique six (6) types et quatorze (14) styles de clapets de retenue, par conséquent, nous offrons à votre application. L'apparence des clapets de retenue diffère quelque peu, mais chaque clapet effectue la même fonction de base. lls permettent l'écoulement dans une direction seulement. Cependant, les caractéristiques de fermeture, le secteur d'écoulement, la perte de charge ainsi que le coût de chaque type de clapet de retenue varient considérablement. Examinez d'abord le mieux approprié à votre application.




--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 10:03:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Désolée pour cette réponse multiple, il y avait un bogue....
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 19:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3CLAPET DE NON-RETOUR À BATTANT // CLAPET DE RETENUE
Geneviève von Levetzow


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CLAPET DE NON-RETOUR À BATTANT // CLAPET DE RETENUE


Explanation:
Un disque
(Type conventionnel) Soupape guidée
(Guide central) Battant
(Multidisque)
B. Double-disque
(Battant en deux pièce) Disque
(Autoguidé) Levée verticale
(Une soupape)
C. Un disque
(Siège à angle) Bille
(Autoguidée) Une bille

Quel Clapet de Retenue Devrais-Je Utiliser?
ll existe plusieurs types et configurations de clapets de retenue. Chaque type de clapet est doté de caractéristiques désirables uniques, et certaines caractéristiques ne sont pas requises pour vos applications. APCO fabrique six (6) types et quatorze (14) styles de clapets de retenue, par conséquent, nous offrons à votre application. L'apparence des clapets de retenue diffère quelque peu, mais chaque clapet effectue la même fonction de base. lls permettent l'écoulement dans une direction seulement. Cependant, les caractéristiques de fermeture, le secteur d'écoulement, la perte de charge ainsi que le coût de chaque type de clapet de retenue varient considérablement. Examinez d'abord le mieux approprié à votre application.




--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 10:03:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Désolée pour cette réponse multiple, il y avait un bogue....


    Reference: http://www.apcovalves.com/frewhich.htm
    Reference: http://www.apcovalves.com/retenue.htm
Geneviève von Levetzow
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations