KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

zwei oder mehrzähnig

French translation: bidenté

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zweizähnig
French translation:bidenté
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:24 Dec 21, 2000
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: zwei oder mehrzähnig
Chemistry: referring to phosphabenzene cycles linked to one another

à deux ou plusieurs dents does not satisfy me!
Bruce Sanderson
Local time: 06:51
polydenté
Explanation:
exemple:
"Notre stratégie consiste à lier de manière covalente un ligand polydenté du métal sur une poudre de polyéthylène."
(http://www.chor.ucl.ac.be/orgj/cv-duliere-fr.html)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:51
Grading comment
Merci beaucoup, c'est tout à fait ce que je cherhais
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabidente ou polydenté
Brigitte Gendebien
napolydenté
Brigitte Gendebien


  

Answers


2 hrs
polydenté


Explanation:
exemple:
"Notre stratégie consiste à lier de manière covalente un ligand polydenté du métal sur une poudre de polyéthylène."
(http://www.chor.ucl.ac.be/orgj/cv-duliere-fr.html)



    Reference: http://www.lcc-toulouse.fr/cherche/EquipS.html
    Reference: http://www.unil.ch/icma/cours_cg/AQ-48.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Merci beaucoup, c'est tout à fait ce que je cherhais
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
bidente ou polydenté


Explanation:
"L'objectif est de synthétiser des complexes du fer(II) haut-spin possèdant des caractéristiques structurales et spectrales anologues à celles de ces métalloprotéines mononucléaires à fer non-hème. L'activité de type oxygénase de ces complexes est testée. L'utilisation de nouveaux ligands associant quatre noyaux imidazole au sein d'une même molécule conduit à une série de complexes du fer(II) dont la sphère de coordination est constituée de quatre azotes imidazole et d'un carboxylate bidente. "
(http://www.lcc-toulouse.fr/cherche/EquipS.html)


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search