KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

0,2 Sekunden ; 0,1 Sekunden 1,2 Sekunden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Dec 22, 2000
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: 0,2 Sekunden ; 0,1 Sekunden 1,2 Sekunden
Bonsoir,
Je désire savoir s'il existe une règle pour le pluriel des unités de mesures dans les examples suivants:
0,1; 0,2; 1,1; 1,2 et plus. Doit on mettre seconde au pluriel (comme en Allemand ou au singulier) ? Une référence serait super.

Hervé
Larroque
Advertisement


Summary of answers provided
na0,2 secondes ; 0,1 secondes ;1,2 secondes
Mats Wiman
napluriel oui
Lionel Kempf


  

Answers


4 days
pluriel oui


Explanation:
secondes prend le pluriel.
Référence : bécherelle

Lionel Kempf
France
Local time: 23:39
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days
0,2 secondes ; 0,1 secondes ;1,2 secondes


Explanation:
OUI, au pluriel

Références (exemples):

EBU - European Broadcasting Union
Soixante secondes du Grand Prix des jeunes musiciens
2000, Bergen Get Real player,
www.ebu.ch/tv-msc_2000_video_fr.html

le tour de monde en 80 secondes
e-mail.
home.balcab.ch/noah.bubenhofer/aldente/ose/ose.html



    Reference: http://www.google.com
Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 440
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search