Fahrzeugbrief

French translation: certificat de conformité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fahrzeugbrief
French translation:certificat de conformité
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 May 21, 2000
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Fahrzeugbrief
document officiel accompagnant le véhicule
Silvia Brgelmann
certificat de conformité (doit suivre le véhicule)
Explanation:
Kraftfahrzeugpapiere : Kraftfahrzeugbrief und Kraftfahrzeugschein -
der Fahrzeugbrief oder Kraftfahrzeugbrief = Urkunde, die als Nachweis für den Rechtmäßigen Besitz eines Kraftfahrzeugs dient (u. in der der name des jeweiligen Besitzers, die Zulassungsnummer und die technischen Daten des Kraftfahrzeuges eingetragen sind) - der Kraftfahrzeugschein (certificat d'immatriculation, carte grise)= amtliches Papier, das als Nachweis für die ordnungsmäßige Zulassung eines Kraftfahrzeugs dien (und in dem die Personalien des Fahrzeughalters und die technischen Daten des Kraftfahrzeugs eingetragen sind; Zulassung - der Fahrzeugausweis (schweiz.): Kraftfahrzeugschein. Quelle: Duden
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 01:31
Grading comment
vielen Dank fuer die Hilfe! tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacertificat de conformité (doit suivre le véhicule)
Brigitte Gendebien
navoir ci-dessous
Uta Moerschell
naCarte-grise
xxxTRADUC


  

Answers


1 hr
Carte-grise


Explanation:
C'est plus ou moins l'équivalent en France -

xxxTRADUC
Local time: 01:31
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
C'est un de deux documents utilisés avec un véhicule. Le Fahrzeugschein est un document qu'on doit prendre avec et montrer en cas de contrôle de police. Le Fahrzeugbrief est un document qu'il ne faut en aucun cas laisser dans la voiture, car c'est une sécurité pour empecher la revente de voitures volées; en fait, il ne sert qu'au moment de revendre une voiture, et il n'est pas possible de vondre une voiture sans ce document. Je ne sais pas en France, mais en Suisse, il n'y a pas d'équivalent. En cas de doute, ou s'il n'y a pas d'équivalent exact en France non plus, ce serait peut-être mieux de ne pas traduire, et d'expliquer.

Uta Moerschell
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
certificat de conformité (doit suivre le véhicule)


Explanation:
Kraftfahrzeugpapiere : Kraftfahrzeugbrief und Kraftfahrzeugschein -
der Fahrzeugbrief oder Kraftfahrzeugbrief = Urkunde, die als Nachweis für den Rechtmäßigen Besitz eines Kraftfahrzeugs dient (u. in der der name des jeweiligen Besitzers, die Zulassungsnummer und die technischen Daten des Kraftfahrzeuges eingetragen sind) - der Kraftfahrzeugschein (certificat d'immatriculation, carte grise)= amtliches Papier, das als Nachweis für die ordnungsmäßige Zulassung eines Kraftfahrzeugs dien (und in dem die Personalien des Fahrzeughalters und die technischen Daten des Kraftfahrzeugs eingetragen sind; Zulassung - der Fahrzeugausweis (schweiz.): Kraftfahrzeugschein. Quelle: Duden

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Grading comment
vielen Dank fuer die Hilfe! tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search