KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

zugekauften Bohrungen bezahlt

French translation: alésages effectués par des tiers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zugekauften Bohrungen bezahlt
French translation:alésages effectués par des tiers
Entered by: Karine Le Goaziou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Oct 22, 2002
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: zugekauften Bohrungen bezahlt
Descriptif d'outillage

Sie bihren schlagfrei mit höchster Präzision selbst in härtestes Gestein une armierten Beton. Sauber, geräuscharm und erschütterungsfrei. Das System macht sich bereits nach ca. 40 Bohrungen im Vergleich zu zugekauften Bohrungen bezahlt.
Karine Le Goaziou
Local time: 23:25
alésages effectués par des tiers
Explanation:
Le système se rentabilise déjà après 40 forages/alésages environ comparé à des alésages effectués par des tiers.
Selected response from:

Carola BAYLE
France
Local time: 23:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4alésages effectués par des tiers
Carola BAYLE


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
alésages effectués par des tiers


Explanation:
Le système se rentabilise déjà après 40 forages/alésages environ comparé à des alésages effectués par des tiers.

Carola BAYLE
France
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tLcnet
2 mins

agree  def
6 mins

agree  Geneviève von Levetzow
37 mins

agree  fcl: mais perçage plutôt, peut-être. Un alésage est un trou de haute précision ou une mise à la cote d'un perçage.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search