https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/tech-engineering/298136-biogaz-biofilterbioreaktor-biow%E4scher.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Biogaz, biofilter,bioreaktor, biowäscher

French translation: biogaz (biométhane) / filtre biologique / bioréacteur / biolaveur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Biogas / Biofilter / Bioreaktor / Biowäscher
French translation:biogaz (biométhane) / filtre biologique / bioréacteur / biolaveur
Entered by: Geneviève von Levetzow

20:01 Oct 24, 2002
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Biogaz, biofilter,bioreaktor, biowäscher
Kläranlage
Peut-on traduire en laissant le bio devant ? (Biolaveur par exemple ?)
Pierre FONTANA
Local time: 19:53
biogaz / filtre biologique / bioréacteur / biolaveur
Explanation:

Application. L'analyseur réglable de gaz Biogas 401 surveille en permanence ou
en discontinu les éléments constitutifs du biogaz et, en option, de l'air ...

Projet : COMORE ... Modélisation et contrôle d'un bioréacteur; application au traitement
des eaux usées. ... Mots clés : bioréacteur, automatique non linéaire . ...

Les biolaveurs: Les principales caractéristiques d'un biolaveur. Les biolaveurs
présentent une phase aqueuse mobile et une biomasse libre. ...
www.esil.univ-mrs.fr/~vperego/projets/ biofiltration/procedes.html - 12k

Et pour les filtres, je le sais pour l'avoir déjà traduit ;)
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 19:53
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4biogaz / filtre biologique / bioréacteur / biolaveur
Geneviève von Levetzow
4Biogas = biométhane
Marc Collard


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biogaz / filtre biologique / bioréacteur / biolaveur


Explanation:

Application. L'analyseur réglable de gaz Biogas 401 surveille en permanence ou
en discontinu les éléments constitutifs du biogaz et, en option, de l'air ...

Projet : COMORE ... Modélisation et contrôle d'un bioréacteur; application au traitement
des eaux usées. ... Mots clés : bioréacteur, automatique non linéaire . ...

Les biolaveurs: Les principales caractéristiques d'un biolaveur. Les biolaveurs
présentent une phase aqueuse mobile et une biomasse libre. ...
www.esil.univ-mrs.fr/~vperego/projets/ biofiltration/procedes.html - 12k

Et pour les filtres, je le sais pour l'avoir déjà traduit ;)



    www.ados.de/site/text/francais/biogas4012f.htm - 24k
    www.inria.fr/rapportsactivite/RA98/ comore/resul_traitementdeleau.html - 8k
Geneviève von Levetzow
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Biogas = biométhane


Explanation:
Parlement européen

Marc Collard
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations