KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

blockfest

French translation: pouvoir couvrant / [revêtement] anti-adhésif

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:blockfest
French translation:pouvoir couvrant / [revêtement] anti-adhésif
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:37 Jan 27, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: blockfest
blockfeste Polymerisatpulver
Context: Polymer powders for coatings
Est-ce tout simplement fluide, sans grumeaux ou anti-adhésif, antibloquant?
Proposals/Propositions Please/SVP
Bruce Sanderson
Local time: 15:37
pouvoir couvrant / [revêtement] anti-adhésif
Explanation:
deux interprétations possibles et contraires... ou complémentaires
Dans le 1er cas, on peut comprendre - en effet - que le produit est sans grumeaux - produit à haute dispersion (non floculant) : ce qui revient ausi à décrire son pouvoir couvrant.

Dans le second cas, on fait plutôt référence à un revêtement anti-adhésif

Blockfestigkeit

Wenn zwei lackierte Flächen mit Druck aufeinandergepreßt werden und nicht verkleben, sind sie blockfest. Dieses ist bei Fensteranstrichen wichtig, da hierbei im Bereich der Falz genau diese Verklebung vorkommen kann. Alkydharzlacke sind immer blockfest. Bei Acryllacken ist die Blockfestigkeit nicht immer gegeben, entsprechende Hinweise beachten.







Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:37
Grading comment
Merci, il est toujours bon d'avoir l'avis d'une autre personne.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napouvoir couvrant / [revêtement] anti-adhésifAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


2 days 4 hrs
pouvoir couvrant / [revêtement] anti-adhésif


Explanation:
deux interprétations possibles et contraires... ou complémentaires
Dans le 1er cas, on peut comprendre - en effet - que le produit est sans grumeaux - produit à haute dispersion (non floculant) : ce qui revient ausi à décrire son pouvoir couvrant.

Dans le second cas, on fait plutôt référence à un revêtement anti-adhésif

Blockfestigkeit

Wenn zwei lackierte Flächen mit Druck aufeinandergepreßt werden und nicht verkleben, sind sie blockfest. Dieses ist bei Fensteranstrichen wichtig, da hierbei im Bereich der Falz genau diese Verklebung vorkommen kann. Alkydharzlacke sind immer blockfest. Bei Acryllacken ist die Blockfestigkeit nicht immer gegeben, entsprechende Hinweise beachten.









Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Merci, il est toujours bon d'avoir l'avis d'une autre personne.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search