KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Pflege-, Flotation-Reifen

French translation: pneus étroits / pneus extra-larges

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pflege-, Flotation-Reifen
French translation:pneus étroits / pneus extra-larges
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Jan 9, 2003
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Reifentechnik
German term or phrase: Pflege-, Flotation-Reifen
Seit über 50 Jahren überzeugt der Reifenhersteller XXX mit seinem umfangreichen Programmangebot im Bereich Traktor-, Implement-, Pflege-, Agro-, Industrial-, EM-, MPT- und Flotation-Reifen.
Geneviève von Levetzow
Local time: 22:35
pneus étroits / pneus extra-larges
Explanation:
Ce sont tous les deux des pneus à usage agricole.

On pourrait préciser dans le premier cas "pneus étroits pour cultures". Ce sont des pneus utilisés par exemple pour les tracteurs spéciaux qui circulent dans les vignes. Leur étroitesse permet de ne pas abîmer les cultures.

Flotation = flotation (en) = flottation (fr) = Aptitude d'un pneu à être porté sans enfoncement exagéré dans un sol naturel (définition GDT). Mais le terme n'est pas utilisé dans ce contexte en français (il renvoie aux stations d'épuration, avec un autre sens). On pourrait préciser "pneus agricoles extra-larges" (la grande largeur du pneu diminue l'enfoncement dans les sols meubles).

Pour les deux cas, voir la référence 1 (Michelin). Voir la référence 2 pour Pflegereifen en allemand. Pour des références en allemand sur "Flotationreifen", chercher "Flotationsreifen".
Selected response from:

TTV
France
Grading comment
Un grand merci René; il fallait vraiment savoir que *Pflege* se rapporte aux cultures. L'agriculture n'est pas de mon domaine.

Merci pour les références :)

Geneviève
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pneus étroits / pneus extra-largesTTV


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pneus étroits / pneus extra-larges


Explanation:
Ce sont tous les deux des pneus à usage agricole.

On pourrait préciser dans le premier cas "pneus étroits pour cultures". Ce sont des pneus utilisés par exemple pour les tracteurs spéciaux qui circulent dans les vignes. Leur étroitesse permet de ne pas abîmer les cultures.

Flotation = flotation (en) = flottation (fr) = Aptitude d'un pneu à être porté sans enfoncement exagéré dans un sol naturel (définition GDT). Mais le terme n'est pas utilisé dans ce contexte en français (il renvoie aux stations d'épuration, avec un autre sens). On pourrait préciser "pneus agricoles extra-larges" (la grande largeur du pneu diminue l'enfoncement dans les sols meubles).

Pour les deux cas, voir la référence 1 (Michelin). Voir la référence 2 pour Pflegereifen en allemand. Pour des références en allemand sur "Flotationreifen", chercher "Flotationsreifen".


    Reference: http://agrifr.michelin.com/fr/catalog/xm25.htm
    Reference: http://technik.baywa.de/pages/tech_leist_reif_trak_m_pflege....
TTV
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3882
Grading comment
Un grand merci René; il fallait vraiment savoir que *Pflege* se rapporte aux cultures. L'agriculture n'est pas de mon domaine.

Merci pour les références :)

Geneviève
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search