GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:48 Jan 9, 2003 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering / Reifentechnik | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: René VINCHON (X) France | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pneus étroits / pneus extra-larges |
|
pneus étroits / pneus extra-larges Explanation: Ce sont tous les deux des pneus à usage agricole. On pourrait préciser dans le premier cas "pneus étroits pour cultures". Ce sont des pneus utilisés par exemple pour les tracteurs spéciaux qui circulent dans les vignes. Leur étroitesse permet de ne pas abîmer les cultures. Flotation = flotation (en) = flottation (fr) = Aptitude d'un pneu à être porté sans enfoncement exagéré dans un sol naturel (définition GDT). Mais le terme n'est pas utilisé dans ce contexte en français (il renvoie aux stations d'épuration, avec un autre sens). On pourrait préciser "pneus agricoles extra-larges" (la grande largeur du pneu diminue l'enfoncement dans les sols meubles). Pour les deux cas, voir la référence 1 (Michelin). Voir la référence 2 pour Pflegereifen en allemand. Pour des références en allemand sur "Flotationreifen", chercher "Flotationsreifen". Reference: http://agrifr.michelin.com/fr/catalog/xm25.htm Reference: http://technik.baywa.de/pages/tech_leist_reif_trak_m_pflege.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.