KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Hexschalter

French translation: Sextuple inverseur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hexschalter
French translation:Sextuple inverseur
Entered by: Christian Fournier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Feb 25, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Hexschalter
Dans un système de mesure et de régulation, "Bei der analogen Drehzhlerfassung wird die Spannungs- oder Stromessung über einen Umschalter festgelegt. Der Arbeitsbereich ist über einen HEXSCHALTER einstellbar."
Christian Fournier
France
Local time: 19:50
sextuple inverseur
Explanation:
Je rectifie ce que j'ai indiqué hier soir, je devais être bien fatigué pour me laisser influencer à ce point par les autres réponses.
Je maintiens qu'il s'agit d'un américanisme.
hex veut simplement dire sextuple. Dans le domaine des circuits logiques on trouve des dispositifs
single; exemple : single shift register
dual; exemple : dual timer, dual counter
quad; exemple : quad flipflop
hex; exemple : hex inverter, hex bus driver
les inverseurs peuvent être en boîtier DIL ou micro DIL 14 ou 16 voire 18 ou 20 pattes respectivement selon qu'ils ne disposent pas d'entrée de sélection (enable) ou qu'elles sont regroupées par 4, 2 ou individuelles.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 19:50
Grading comment
Votre réponse vient de me parvenir. merci de ces précisions détaillées.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainverseur DIL 16 broches
Yves Georges
nasextuple inverseur
Yves Georges
nainterrupteur hexa d'ecimalxxxHenri
nasélecteur/commutateur hexadécimalmartina
nacommutateur de codage en hexadécimalxxxjcv
naselecteur hexadécimal
Madeleine van Zanten


  

Answers


27 mins
selecteur hexadécimal


Explanation:
HEX > Hexadezimal

Schalter, dans ce contexte, puisqu'il s'agit d'un réglage, n'est pas un interrupteur, mais plutôt un sélecteur



Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
commutateur de codage en hexadécimal


Explanation:
Réponse aussi vague que le terme allemand. Je n'en connais qu'une sorte: "Dreh-Kodierschalter" et mes catalogues ne me donnent que cette réponse. Ils l'appellent "roue codeuse" et elle permet de coder en BCD ou en hexadécimal. Le paramétrage s'effectue à l'aide d'un tournevis, lorsque le composant ne comporte pas d'axe ou de molette.


    Catalogues de composants
xxxjcv
Local time: 19:50
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
sélecteur/commutateur hexadécimal


Explanation:
Sélecteur à paramétrage hexadécimal

martina
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs
interrupteur hexa d'ecimal


Explanation:
J'ai interrog'e 3 ing'enieurs.

xxxHenri
Local time: 19:50
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

44 days
inverseur DIL 16 broches


Explanation:
à mon avis le mot hexschalter est un américanisme allemand: l'américain "hexinverter" désigne un circuit (TTL ou Cmos ou d'une autre technologie) en boîtier à 16 pattes d'où le "hex" de "hexadecimal dual in line circuit" DIL.


    Tous les 'data books' des fabricants de circuits logiques
Yves Georges
France
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Login to enter a peer comment (or grade)

44 days
sextuple inverseur


Explanation:
Je rectifie ce que j'ai indiqué hier soir, je devais être bien fatigué pour me laisser influencer à ce point par les autres réponses.
Je maintiens qu'il s'agit d'un américanisme.
hex veut simplement dire sextuple. Dans le domaine des circuits logiques on trouve des dispositifs
single; exemple : single shift register
dual; exemple : dual timer, dual counter
quad; exemple : quad flipflop
hex; exemple : hex inverter, hex bus driver
les inverseurs peuvent être en boîtier DIL ou micro DIL 14 ou 16 voire 18 ou 20 pattes respectivement selon qu'ils ne disposent pas d'entrée de sélection (enable) ou qu'elles sont regroupées par 4, 2 ou individuelles.

Yves Georges
France
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
Votre réponse vient de me parvenir. merci de ces précisions détaillées.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search