KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

NPN oder PNP schaltend

French translation: à sortie NPN ou PNP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:NPN oder PNP schaltend
French translation:à sortie NPN ou PNP
Entered by: Yves Georges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Feb 25, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: NPN oder PNP schaltend
Dans un système de mesure et de régulation :
Geeignete Signalquellen (z.B. Drehimpulsgeber mit 24V Rechteck-Signalausgang) können NPN- oder PNP schaltend direkt angeschlossen werden.
Christian Fournier
France
Local time: 15:18
à sortie NPN ou PNP
Explanation:
Voici la réponse que j'ai déjà envoyée hier mais qui ne semble pas être parvenue:
Se dit de l'étage de commande (ici l'étage de sortie de la source du signal) pour indiquer que le transistor de sortie de cet étage peut être indifféremment du type PNP ou NPN (Positif/Négatif/Positif ou Nég/Pos/Nég indiquant la nature du dopant du silicium du semicondiuteur utilisé selon qu'il apporte un excès de charges positives –type P– ou négatives –type N–). L'expression complète serait "à sortie à semiconducteur PNP ou NPN". "A semiconducteur" peut être omis en allemand comme en français car la mention NPN ou PNP lève totalement l'ambiguité.
Cette caractéristique est normalement donnée pour les sorties et les entrées de tous les dispositifs fonctionnant en tout ou rien (Binäre Ein- und Ausgänge)
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 15:18
Grading comment
Merci beaucoup de cette réponse circonstanciée.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naà sortie NPN ou PNP
Yves Georges
naà commutation positive (PNP) ou négative (NPN)xxxjcv
nacommutant positivement (PNP) ou négativement (NPN)xxxjcv
nacommutables en NPN ou PNPAnnie Robberecht, C. Tr.
nacommutateur NPN ou PNPxxxjcv


  

Answers


10 mins
commutateur NPN ou PNP


Explanation:
il est possible de câbler directement à la sortie de ce montage un transistor NPN ou un transistor PNP en commutateur.

xxxjcv
Local time: 15:18
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
commutables en NPN ou PNP


Explanation:
En autant que je sache, NPN et PNP sont des abréviations à peu près universelles (anglais, français, allemand, etc.)




    Internet, TERMIUM
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
commutant positivement (PNP) ou négativement (NPN)


Explanation:
pour en savoir plus, faites une recherche sur Google.com ("NPN schaltend" ou "PNP schaltend", sans guillemets). Vous pourrez décharger de la liste affichée quelques fichiers .pdf (assez légers) qui vous proposeront des schémas explicites.

xxxjcv
Local time: 15:18
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
à commutation positive (PNP) ou négative (NPN)


Explanation:
http://www.schneiderelectric.de/download/doku/sicher/pdf/xps...

Une des réponses donnée par la recherche sur Google.com de "à commutation positive" (sans guillemets). Le document .pdf de Schneider est en trois langues!

xxxjcv
Local time: 15:18
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

45 days
à sortie NPN ou PNP


Explanation:
Voici la réponse que j'ai déjà envoyée hier mais qui ne semble pas être parvenue:
Se dit de l'étage de commande (ici l'étage de sortie de la source du signal) pour indiquer que le transistor de sortie de cet étage peut être indifféremment du type PNP ou NPN (Positif/Négatif/Positif ou Nég/Pos/Nég indiquant la nature du dopant du silicium du semicondiuteur utilisé selon qu'il apporte un excès de charges positives –type P– ou négatives –type N–). L'expression complète serait "à sortie à semiconducteur PNP ou NPN". "A semiconducteur" peut être omis en allemand comme en français car la mention NPN ou PNP lève totalement l'ambiguité.
Cette caractéristique est normalement donnée pour les sorties et les entrées de tous les dispositifs fonctionnant en tout ou rien (Binäre Ein- und Ausgänge)

Yves Georges
France
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
Merci beaucoup de cette réponse circonstanciée.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search