KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

in Stangen / in Ringbunden

French translation: en barres/ en paquets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in Stangen / in Ringbunden
French translation:en barres/ en paquets
Entered by: Madeleine van Zanten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Mar 5, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: in Stangen / in Ringbunden
Il s'agit d'un tableau indiquant les normes respectées par des tubes extrudés en plastique. Dans la colonne "Prüfgruppenbezeichnung", on trouve: Druckrohre in STANGEN et Druckrohre in RINGBUNDEN.
Christian Fournier
France
Local time: 12:14
en barres/ en paquets
Explanation:
Comme je l'entends, il y la possibilité d'avoir les tubes en longues barres à raccourcir ou en longueurs type, reliés ensemble

Expérience avec des tuyaux d'acier
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 12:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naen bottes / en rouleauxxxxjcv
naen barres / en rouleauxxxxjcv
naen barres/ en paquets
Madeleine van Zanten
naen baguettes
Brigitte Gendebien


  

Answers


38 mins
en baguettes


Explanation:
Stange: (Plast) jonc, baguette

Ernst

HTH

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
en barres/ en paquets


Explanation:
Comme je l'entends, il y la possibilité d'avoir les tubes en longues barres à raccourcir ou en longueurs type, reliés ensemble

Expérience avec des tuyaux d'acier

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
en barres / en rouleaux


Explanation:
Ces tubes peuvent être lovés et former des rouleaux d'un assez grand diamètre (1 à 2 m).

xxxjcv
Local time: 12:14
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
en bottes / en rouleaux


Explanation:
ces barres sont souvent "en bottes" (plusieurs barres associées)

xxxjcv
Local time: 12:14
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search