KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Offline-Lackierung

French translation: peinture en reprise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Offline-Lackierung
French translation:peinture en reprise
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Apr 9, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Offline-Lackierung
Es geht um Automobiltechnik (Karosserie). Hier der Satz:
"Eine Möglichkeit ist die mit erheblichen Mehrkosten verbundene Offline-Lackierung...".
Vielen Dank im voraus.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 08:52
peinture en reprise
Explanation:
ou "peinture hors-ligne", c'est-à-dire effectivement peindre les pièces automobiles dans un poste séparé (souvent une cabine de peinture), donc "en reprise"
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 08:52
Grading comment
Merci pour l'aide donnée.
Giselle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napeinture en reprise
Christian Fournier
napeinture spécifique
Yves Georges
naapplication de laques hors chaîneAnnie Robberecht, C. Tr.
napeinture hors de la chaîne de fabrication
Mats Wiman


  

Answers


16 mins
peinture hors de la chaîne de fabrication


Explanation:
außer dem Fließband

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 440

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yves Georges
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
application de laques hors chaîne


Explanation:
C'est-à-dire en dehors de la chaîne de production (automotisée/robotisée)

Laques de finition, probablement.

Voir les tâches du peintre en carrosserie :

Le peintre en carrosserie travaille dans une entreprise du commerce et de la réparation automobile, dans les entreprises spécialisées en carrosserie-peinture, ou chez les constructeurs.

Le peintre intervient après le carrossier. Il a pour mission de préparer le véhicule, d’appliquer les sous-couches de peinture, les laques de finition, et de redonner au véhicule son aspect et sa couleur d’origine.




    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
peinture spécifique


Explanation:
Il s'agit à coup sûr de peinture hors chaîne de production. Elle est par conséquent spécifique ou dédiée. Cela peut être dû à plusieurs raisons : personnalisation (entreprise, logos, etc.), traitement spécial de qualité non standard par exemple.

Yves Georges
France
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
peinture en reprise


Explanation:
ou "peinture hors-ligne", c'est-à-dire effectivement peindre les pièces automobiles dans un poste séparé (souvent une cabine de peinture), donc "en reprise"

Christian Fournier
France
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1630
Grading comment
Merci pour l'aide donnée.
Giselle
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search