GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:08 Apr 9, 2001 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christian Fournier France Local time: 00:34 | ||||||
Grading comment
|
peinture hors de la chaîne de fabrication Explanation: außer dem Fließband Ernst, "W�rterbuch der Industriellen Technik"+MW |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
application de laques hors chaîne Explanation: C'est-à-dire en dehors de la chaîne de production (automotisée/robotisée) Laques de finition, probablement. Voir les tâches du peintre en carrosserie : Le peintre en carrosserie travaille dans une entreprise du commerce et de la réparation automobile, dans les entreprises spécialisées en carrosserie-peinture, ou chez les constructeurs. Le peintre intervient après le carrossier. Il a pour mission de préparer le véhicule, d’appliquer les sous-couches de peinture, les laques de finition, et de redonner au véhicule son aspect et sa couleur d’origine. Internet |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
peinture spécifique Explanation: Il s'agit à coup sûr de peinture hors chaîne de production. Elle est par conséquent spécifique ou dédiée. Cela peut être dû à plusieurs raisons : personnalisation (entreprise, logos, etc.), traitement spécial de qualité non standard par exemple. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
peinture en reprise Explanation: ou "peinture hors-ligne", c'est-à-dire effectivement peindre les pièces automobiles dans un poste séparé (souvent une cabine de peinture), donc "en reprise" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.