https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/tech-engineering/437769-tischsiegelpresse.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Tischsiegelpresse

French translation: thermosoudeuse de table

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tischsiegelpresse
French translation:thermosoudeuse de table

10:06 May 19, 2003
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Tischsiegelpresse
Das Gerät dient zur hygienischen Verpackung von Lebensmittel durch luftdichtes Versiegeln von Waren in vorgeformten Schalen mit einer lebensmittelechten Folie.
thermosoudeuse de table
Explanation:
même si l'allemand ne le dit pas, il s'agit généralement d'appareils chauffants
Selected response from:

Alain Dubayle (X)
Local time: 16:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4presse de scellement / presse de scellement à table
René VINCHON (X)
4thermosoudeuse de table
Alain Dubayle (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presse de scellement / presse de scellement à table


Explanation:
"Tisch-" peut avoir plusieurs autres significations éventuellement contradictoires (de table, d'établi, mobile, portable). Il faudrait donc plus de contexte pour être affirmatif.

René VINCHON (X)
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3882
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thermosoudeuse de table


Explanation:
même si l'allemand ne le dit pas, il s'agit généralement d'appareils chauffants

Alain Dubayle (X)
Local time: 16:18
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 255
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations