This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Raumgerät

French translation: appareil placé à l'intérieur / destiné à une installation à l'extérieur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Raumgerät
French translation:appareil placé à l'intérieur / destiné à une installation à l'extérieur
Entered by: Geneviève von Levetzow

07:23 May 22, 2003
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Raumgerät
Chaudières
Karine Le Goaziou
Local time: 18:13
appareil placé à l'intérieur / destiné à une installation à l'extérieur
Explanation:
... et pas dehors. Je ne sais vraiment pas s'il existe un mot en fr. qui ne soit pas une paraphrase.
Mais tte la phrase aiderait un peu plus.
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 18:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4appareil intérieur
Sylvain & Deyanira PROUT
3appareil placé à l'intérieur / destiné à une installation à l'extérieur
Geneviève von Levetzow
4 -1Dispositif d'intérieur
Madeleine van Zanten


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appareil placé à l'intérieur / destiné à une installation à l'extérieur


Explanation:
... et pas dehors. Je ne sais vraiment pas s'il existe un mot en fr. qui ne soit pas une paraphrase.
Mais tte la phrase aiderait un peu plus.

Geneviève von Levetzow
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Dispositif d'intérieur


Explanation:
me semble aussi concis que le terme en allemand

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: Ce serait en allemand "interne Vorrichtung"; l'aspect important es que le système en question soit placé à l'intérieur, il n'est pas question de son fonctionnement
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appareil intérieur


Explanation:
Siehe die zweisprachige Seite der Klimatechnik-Firma Westamatic

Die grüne POWER-Leuchte (LED-Grün) am Raumgerät leuchtet auf.
L’indicateur POWER (DEL verte) de l’appareil intérieur s’allume
www.westamatic.de/klima/Bilderkb/pana/ td/BA-CS-VA75_2C95_2C125.KE.pdf

WESTAMATIC GmbH Klimatechnik Postfach 6128 D-65735 Eschborn, Taunus Rudolf-Diesel-Straße
12 a D-65760 Eschborn, Taunus Telefon 06173/6093-0 Telefax 06173 ...
www.oliever.de/data/westamat.htm



    www.westamatic.de/klima/Bilderkb/pana/ td/BA-CS-VA75_2C95_2C125.KE.pdf
    Reference: http://www.oliever.de/data/westamat.htm
Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search