KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Aminoendgruppe des Polyamids

French translation: Groupement amine de fin de chaîne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aminoendgruppe
French translation:Groupement amine de fin de chaîne
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Apr 24, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Aminoendgruppe des Polyamids
... malheureusement sans contexte... uniquement un sous-titre...
Merci d'avance !
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 15:03
Groupement amine de fin de chaîne du polyamide
Explanation:
Aminoendgroupe = groupement amine de fin de chaîne
Polyamid = polyamide.

Le polyamide est un polymère d'une amide c'est à dire d'une amine dont au moins un des hydrogènes a été substitué par un acide (formule R-CO-NH2). Une molécule de ce type se polymérise facilement. La fonction amine d'origine reste présente en fin de chaîne, c'est à elle que le terme fait référence.

On peut aussi écrire "groupe" ou "fonction" à la place de "groupement".
"Bout de chaîne" ou "extrémité de chaîne" sont tout aussi corrects.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 15:03
Grading comment
Merci beaucoup !
Giselle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJe confirme proposition no. 2Fr?d?rique
nagroupement amino-terminalSarrolaGau
naGroupement amine de fin de chaîne du polyamide
Yves Georges


  

Answers


2 hrs
Groupement amine de fin de chaîne du polyamide


Explanation:
Aminoendgroupe = groupement amine de fin de chaîne
Polyamid = polyamide.

Le polyamide est un polymère d'une amide c'est à dire d'une amine dont au moins un des hydrogènes a été substitué par un acide (formule R-CO-NH2). Une molécule de ce type se polymérise facilement. La fonction amine d'origine reste présente en fin de chaîne, c'est à elle que le terme fait référence.

On peut aussi écrire "groupe" ou "fonction" à la place de "groupement".
"Bout de chaîne" ou "extrémité de chaîne" sont tout aussi corrects.


    20 ans de chimie analytique
Yves Georges
France
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
Merci beaucoup !
Giselle
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
groupement amino-terminal


Explanation:
source : dico de la plasturgie
Internet

SarrolaGau
France
Local time: 06:03
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Je confirme proposition no. 2


Explanation:
Fiche F-A trouvée dans le Grand Dictionanire Terminologique (un peu de chassé-croisé terminologique sert parfois!):

Domaine(s) : textile

amine end group groupe terminal amine n. m.

Déf. : Groupe (-NH2) se trouvant à l'extrémité des chaînes de nylon.

Note : Pour les polyamides, les groupes terminaux amines permettent d'obtenir des sites réactifs pour les colorants.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Fr?d?rique
Local time: 15:03
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search