KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Kürz- und Längenschleifmaschine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Jul 2, 2003
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Kürz- und Längenschleifmaschine
Die Kürz- und Längenschleifmaschine für den Formenbau ermöglicht Ihnen einfaches, schnelles Kürzen und Ablängen von zylindrischen Teilen.
Local time: 11:14

Summary of answers provided
5 +1demie réponse



44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
demie réponse

Längsschleifen - rectification cylindrique longitudinale - Aussen- oder Innenrundschleifen mit stetigem axialem Vorschub und schrittweiser radialer Zustellung - Rectification extérieure ou intérieure avec une avance axiale continue et une avance radiale discontinue
[Vocabulalaire des Techniques de Production Mécanique - Vol. 2 - Travail par Abrasion - Rugosité des Surfaces - Girardet, Essen]

Si ça peut aider, la même source donne:
Einstechschleifen - rectification cylindrique transversale - Aussen- oder Innenrundschleifen mit stetiger radialer Zustellung; Flachschleifen ohne Vorschub - Rectification cylindrique extérieure ou intérieure avec une avance radiale continue

Pas de Kürzschleifen dans ce bouquin.

Local time: 11:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5
Grading comment
réponse du client: machine pour raccourcir et mettre en long

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corinne Gueudelot: ok - même traduction dans Eurodicautom pour Längsschleifen, pas trace non plus de kurzschleifen ni kürzschleifen dans le Ernst
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: réponse du client: machine pour raccourcir et mettre en long

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search