KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Nachpflege

French translation: Lettrage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:51 May 7, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Nachpflege
Die Ausgabeliste besteht aus 3 Teilen:
1. Nicht zugeordnete Konten
Hier werden die Konten die Werte enthalten und keiner Position zugeordnet sind angelistet.
Mit dieser Liste kann eine Nachpflege erfolgen.
.....
VGP
Local time: 00:53
French translation:Lettrage
Explanation:
Littéralement Nachpflege = post-soins ou post-maintenance.
je connais une opération qui correspond assez bien à cette définition : le lettrage.
Pour autant que je me souvienne, le lettrage est une opération de préaffectation des écritures qui viennent d'être saisies, qui permettent de les regrouper afin de faciliter leur validation ultérieure.
Je pense que c'est de cette oppération qu'il s'agit.
Elle est ainsi nommée car on affecte aux écritures à regrouper une même lettre, le regroupement s'effectue ensuite par lettre.

Bon courage
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 00:53
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLettrage
Yves Georges


  

Answers


33 mins
Lettrage


Explanation:
Littéralement Nachpflege = post-soins ou post-maintenance.
je connais une opération qui correspond assez bien à cette définition : le lettrage.
Pour autant que je me souvienne, le lettrage est une opération de préaffectation des écritures qui viennent d'être saisies, qui permettent de les regrouper afin de faciliter leur validation ultérieure.
Je pense que c'est de cette oppération qu'il s'agit.
Elle est ainsi nommée car on affecte aux écritures à regrouper une même lettre, le regroupement s'effectue ensuite par lettre.

Bon courage


    Ecriture d'une compta. en Basic pour un expert comptable
Yves Georges
France
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search