KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Gegenposition

French translation: Postes/comptes de contrepartie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 May 7, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Gegenposition
Die Ausgabeliste besteht aus 3 Teilen:
3. Positionen mit den zugeordneten Konten
Hier werden die Konten die dieser Position zugeordnet sind mit ihren Werten angelistet. Konten aus Tab. T9SF2 werden mit den entsprechenden Gegenposition angelistet. Pro Position wird die Positionssumme angelistet.
VGP
Local time: 04:12
French translation:Postes/comptes de contrepartie
Explanation:
Je pars de l'hypothèese qu'il s'agit de budget/comptabilité
Position = poste budgétaire (ou un compte budgétaire divisé en plusieurs sous-comptes).
gegen = contre, en face, etc.

En comptabilité d'entreprise la comptabilité est dite double. Chaque poste et chaque compte possède sa contrepartie. Si vous envisagez des dépenses, il faut prévoir des recettes, ou un emprunt.
Quand vous faites une facture vous débitez le compte du client et en contrepartie, vous créditez le poste des recettes.
Je pense que c'est de cela qu'il s'agit.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 04:12
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPostes/comptes de contrepartie
Yves Georges


  

Answers


23 mins
Postes/comptes de contrepartie


Explanation:
Je pars de l'hypothèese qu'il s'agit de budget/comptabilité
Position = poste budgétaire (ou un compte budgétaire divisé en plusieurs sous-comptes).
gegen = contre, en face, etc.

En comptabilité d'entreprise la comptabilité est dite double. Chaque poste et chaque compte possède sa contrepartie. Si vous envisagez des dépenses, il faut prévoir des recettes, ou un emprunt.
Quand vous faites une facture vous débitez le compte du client et en contrepartie, vous créditez le poste des recettes.
Je pense que c'est de cela qu'il s'agit.



    Ecriture d'une compta. en Basic pour un expert comptable
Yves Georges
France
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search