KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

zurückverfolgen

French translation: remonter jusqu'à l'origine de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zurückverfolgen
French translation:remonter jusqu'à l'origine de
Entered by: xxxHenri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:36 May 14, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: zurückverfolgen
Logiciel informatique.

Die Software muss die Möglichkeit bieten, gebuchte Be-träge für das ganze Geschäftsjahr on-line am Bildschirm von der Bilanz, resp. Erfolgsrechnung über das Konto, den Beleg bis zur Buchungszeile zurückzuverfolgen.
Karine Le Goaziou
Local time: 10:23
remonter jusqu'à l'origine de
Explanation:
Confirmé par le
Selected response from:

xxxHenri
Local time: 10:23
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naremonter jusqu'à l'origine dexxxHenri
natracer
Brigitte Gendebien


  

Answers


2 hrs
tracer


Explanation:
DE: Man stellt in der Tat fest, daß der elektronische gemeinsame Krankenbericht wesentlich sicherer ist als ein Krankenbericht auf Papier", fügt Jean-Vilhelm Glud hinzu. "Man kann den Zugriff auf den elektronische Krankenbericht perfekt kontrollieren und jede Konsultation zurückverfolgen, was im Falle des Papierdokumentes nicht möglich ist".

FR: En fait, on se rend compte que le dossier médical partagé électronique est beaucoup mieux sécurisé que le dossier papier ", ajoute Jean-Vilhelm Glud. " On contrôle parfaitement les accès au dossier électronique. On peut tracer chaque consultation. Ce n’est pas le cas du dossier papier ". (http://www.rohan.org/presse.htm)


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
remonter jusqu'à l'origine de


Explanation:
Confirmé par le


    dictionnaire
xxxHenri
Local time: 10:23
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search