KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Kontierungsstempel

French translation: cachet d'enregistrement, cachet d'imputation comptable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kontierungsstempel
French translation:cachet d'enregistrement, cachet d'imputation comptable
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:40 May 14, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kontierungsstempel
Logiciel informatique comptable.

Es besteht eine benutzerfreundliche Oberfläche (Buchungsmaske wie Kontierungsstempel).
Karine Le Goaziou
Local time: 16:06
cachet d'enregistrement, cachet d'imputation comptable
Explanation:
Kontierungsstempel

Ein Kontierungsstempel ist ein Anweisungsstempel für die Buchhaltung, der individuell gestaltet werden kann.
(http://www.whp-gmbh.de/h-k.htm)

Ces courriers, portent les n° d'enregistrement 93-0333 et 93-0334. Ils ont fait l'objet d'un contrôle sur place, de l'enregistrement chronologique du courrier reçu au SIVOM au cours des années 1992 et 1993. Ils ont été en réalité reçus entre le 7 avril 1993 et le 19 avril 1993 mais les cachets d'enregistrement ont fait l'objet d'une surcharge par les dates inscrites à la main, soit les 28 octobre 1992 et 22 décembre 1992. (http://www.seaus.org/jurisprudence/ccomptes/crcfrejusraphael...
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 16:06
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacachet d'enregistrement, cachet d'imputation comptable
Brigitte Gendebien


  

Answers


2 hrs
cachet d'enregistrement, cachet d'imputation comptable


Explanation:
Kontierungsstempel

Ein Kontierungsstempel ist ein Anweisungsstempel für die Buchhaltung, der individuell gestaltet werden kann.
(http://www.whp-gmbh.de/h-k.htm)

Ces courriers, portent les n° d'enregistrement 93-0333 et 93-0334. Ils ont fait l'objet d'un contrôle sur place, de l'enregistrement chronologique du courrier reçu au SIVOM au cours des années 1992 et 1993. Ils ont été en réalité reçus entre le 7 avril 1993 et le 19 avril 1993 mais les cachets d'enregistrement ont fait l'objet d'une surcharge par les dates inscrites à la main, soit les 28 octobre 1992 et 22 décembre 1992. (http://www.seaus.org/jurisprudence/ccomptes/crcfrejusraphael...



    Reference: http://www.stempel-probst.ch/spezialitaeten.html
    Reference: http://www.segec.be/publications/BONUSAGEDOCCPTA.pdf
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search